Mae gan Guadeloupe a Martinique rai o'r cyfraddau uchaf o ganser y prostad yn y byd, ac mae clordecone wedi cael ei ddefnyddio'n helaeth ar blanhigfeydd ers dros 20 mlynedd.
Dechreuodd Tiburts Cleon weithio fel llanc ar blanhigfeydd banana helaeth Guadeloupe. Am bum degawd, bu’n llafurio yn y caeau, gan dreulio oriau hir yn haul y Caribî. Yna, ychydig fisoedd ar ôl ymddeol yn 2021, cafodd ddiagnosis o ganser y prostad, clefyd a effeithiodd ar lawer o’i gydweithwyr.
Roedd triniaeth a llawdriniaeth Kleon yn llwyddiannus iawn, ac mae'n ystyried ei hun yn ffodus ei fod wedi gwella. Fodd bynnag, gall canlyniadau gydol oes prostatectomi, fel anymataliaeth wrinol, anffrwythlondeb ac analluedd erectile, newid bywyd. O ganlyniad, mae llawer o gydweithwyr Kleon yn teimlo cywilydd ac yn amharod i siarad yn gyhoeddus am eu hanawsterau. “Newidiodd bywyd pan gefais ddiagnosis o ganser y prostad,” meddai. “Mae rhai pobl yn colli’r ewyllys i fyw.”
Roedd emosiynau ymhlith gweithwyr yn uchel. Pryd bynnag y daw pwnc clordecone i’r amlwg, mae llawer o ddicter yn cael ei gyfeirio at y rhai mewn grym – y llywodraeth, y gweithgynhyrchwyr plaladdwyr a’r diwydiant bananas.
Gweithiodd Jean-Marie Nomertain ar blanhigfeydd banana Guadeloupe tan 2001. Heddiw, ef yw ysgrifennydd cyffredinol Cydffederasiwn Llafur Cyffredinol yr ynys, sy'n cynrychioli gweithwyr planhigfeydd. Mae'n beio'r argyfwng ar lywodraeth Ffrainc a chynhyrchwyr banana. “Roedd yn wenwyno bwriadol gan y wladwriaeth, ac roeddent yn gwbl ymwybodol o'r canlyniadau,” meddai.
Mae cofnodion yn dangos, mor gynnar â 1968, fod cais am ganiatâd i ddefnyddio Clordecone wedi'i wrthod oherwydd bod astudiaethau wedi dangos ei fod yn wenwynig i anifeiliaid ac yn risg o halogiad amgylcheddol. Ar ôl llawer o drafodaeth weinyddol a sawl ymholiad arall, fe wnaeth yr adran wrthdroi ei phenderfyniad o'r diwedd a chymeradwyo defnyddio Clordecone ym 1972. Yna defnyddiwyd Clordecone am ugain mlynedd.
Yn 2021, ychwanegodd llywodraeth Ffrainc ganser y prostad at y rhestr o glefydau galwedigaethol sy'n gysylltiedig ag amlygiad i blaladdwyr, buddugoliaeth fach i weithwyr. Sefydlodd y llywodraeth gronfa i ddigolledu dioddefwyr, ac erbyn diwedd y llynedd, roedd 168 o hawliadau wedi'u cymeradwyo.
I rai, mae'n rhy ychydig, yn rhy hwyr. Mae Yvon Serenus, llywydd Undeb Gweithwyr Amaethyddol Martinique sydd wedi'u Gwenwyno gan Blaladdwyr, yn teithio trwy Martinique yn benodol i ymweld â gweithwyr planhigfeydd sy'n sâl. Awr o daith mewn car o'r brifddinas Fort-de-France i Sainte-Marie, mae planhigfeydd banana diddiwedd yn ymestyn i'r gorwel - atgof llym bod y diwydiant banana yn dal i effeithio ar y tir a'i bobl.
Y gweithiwr y daeth Silen ar ei draws y tro hwn oedd wedi ymddeol yn ddiweddar. Dim ond 65 oed oedd o ac yn anadlu gyda chymorth peiriant anadlu. Wrth iddyn nhw ddechrau sgwrsio yn Creole a llenwi ffurflenni, penderfynodd yn gyflym ei fod yn ormod o ymdrech. Pwyntiodd at nodyn ysgrifenedig â llaw ar y bwrdd. Roedd yn rhestru o leiaf 10 anhwylder, gan gynnwys “problem prostad” yr oedd wedi cael diagnosis ohoni.
Roedd llawer o'r gweithwyr y cyfarfu â nhw yn dioddef o amrywiaeth o afiechydon, nid canser y prostad yn unig. Er bod ymchwil ar effeithiau eraill clordecone, fel problemau hormonaidd a phroblemau'r galon, mae'n dal yn rhy gyfyngedig i warantu iawndal estynedig. Mae'n bwynt dolurus arall i weithwyr, yn enwedig menywod, sydd ar ôl heb ddim.
Mae effaith clordecone yn ymestyn ymhell y tu hwnt i weithwyr planhigfeydd. Mae'r cemegyn hefyd yn halogi trigolion lleol trwy fwyd. Yn 2014, amcangyfrifwyd bod gan 90% o drigolion glordecone yn eu gwaed.
Er mwyn lleihau amlygiad, dylai pobl osgoi bwyta bwyd halogedig sydd wedi'i dyfu neu ei ddal mewn ardaloedd halogedig. Bydd y broblem hon yn gofyn am newidiadau hirdymor i ffordd o fyw, ac nid oes diwedd i'w weld, gan y gall clordecone halogi pridd am hyd at 600 mlynedd.
Yn Guadeloupe a Martinique, nid arferiad yn unig yw byw oddi ar y tir, ond un â gwreiddiau hanesyddol dwfn. Mae gan erddi Creole hanes hir ar yr ynysoedd, gan ddarparu bwyd a phlanhigion meddyginiaethol i lawer o deuluoedd. Maent yn dyst i'r hunangynhaliaeth a ddechreuodd gyda phobl frodorol yr ynys ac a luniwyd gan genedlaethau o gaethweision.
Amser postio: Ebr-01-2025