Mae EPA yr Unol Daleithiau yn mynnu labelu dwyieithog ar bob cynnyrch plaladdwyr erbyn 2031

O 29 Rhagfyr 2025 ymlaen, bydd gofyn i adran iechyd a diogelwch labeli cynhyrchion sydd â defnydd cyfyngedig o blaladdwyr a'r defnyddiau amaethyddol mwyaf gwenwynig ddarparu cyfieithiad Sbaeneg. Ar ôl y cam cyntaf, rhaid i labeli plaladdwyr gynnwys y cyfieithiadau hyn ar amserlen dreigl yn seiliedig ar fath y cynnyrch a'r categori gwenwyndra, gyda'r cynhyrchion plaladdwyr mwyaf peryglus a gwenwynig angen eu cyfieithu yn gyntaf. Erbyn 2030, rhaid i bob label plaladdwr gael cyfieithiad Sbaeneg. Rhaid i'r cyfieithiad ymddangos ar gynhwysydd y cynnyrch plaladdwr neu rhaid ei ddarparu trwy hypergyswllt neu ddulliau electronig eraill sy'n hawdd eu cyrraedd.

Mae adnoddau newydd a diweddaredig yn cynnwys canllawiau ar yr amserlen weithredu ar gyfer gofynion labelu dwyieithog yn seiliedig ar wenwyndra amrywiolcynhyrchion plaladdwyr, yn ogystal â chwestiynau ac atebion cyffredin sy'n gysylltiedig â'r gofyniad hwn.

Mae Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd yr Unol Daleithiau (EPA) eisiau sicrhau bod y newid i labelu dwyieithog yn gwella hygyrchedd i ddefnyddwyr plaladdwyr,rhoddwyr plaladdwyr, a gweithwyr fferm, gan wneud plaladdwyr yn fwy diogel i bobl a'r amgylchedd. Mae'r EPA yn bwriadu diweddaru'r adnoddau gwefan hyn i fodloni amrywiol ofynion a therfynau amser PRIA 5 ac i ddarparu gwybodaeth newydd. Bydd yr adnoddau hyn ar gael yn Saesneg a Sbaeneg ar wefan yr EPA.